composition proceedings in court

конституцио́нный суд — constitutional court

междунаро́дный суд — international tribunal

вое́нный суд — court-martial

трете́йский суд — (court of) arbitration

зал суда́ — courtroom

заседа́ние суда́ — sitting of the court, court hearing/session

на суде́ — in court, during the trial

заяви́ть на суде́ — to tell the court

быть под судо́м — to be on trial, to stand trial

неуваже́ние к суду́, оскорбле́ние суда́ — contempt of court

соста́в суда́ — composition of the bench

суд постанови́л... — the bench declared…

справедли́вый/несправедли́вый суд — fair/unfair trial/verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть преданным суду — to be put on a trial by court

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

назначить арбитраж — to appoint arbitration

обратиться в арбитраж — to turn to arbitration

передать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в арбитраже — to be subject to arbitration

прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration

разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration

рассматривать иск в арбитраже — to hear a case

арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country

государственный арбитраж — state / governmental arbitration

закрытый арбитраж — closed arbitration

изолированный арбитраж — isolated arbitration

институционный арбитраж — institutional arbitration

международный арбитраж — international arbitration

международный торговый арбитраж — international commercial arbitration

нейтральный арбитраж — neutral arbitration

открытый арбитраж — open arbitration

перманентный арбитраж — permanent arbitration

подлежащий арбитражу — arbitrable

принудительный арбитраж — compulsory arbitration

специальный арбитраж — ad hoc arbitration

арбитраж ад хок — arbitration ad hoc

арбитраж в третьей стране — arbitration in a third country

арбитраж третьей страны — arbitration of a third country

время проведения арбитража — time of arbitration

деятельность арбитража — arbitration activity

договор об арбитраже — treaty of arbitration

заседание арбитража — arbitration proceedings

заявление / обращение арбитраж — application to arbitration

обязательства по арбитражу — arbitration obligations

правила арбитража — arbitration rules

предъявление доказательств в арбитраж — submission of evidence to arbitration

просьба об арбитраже — request for arbitration

разбор спора арбитражем — arbitration

решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament

система арбитража — system of arbitration

соглашение об арбитраже — arbitration convention

состав арбитража — composition of arbitration

урегулирование спора через арбитраж — settlement of a dispute through arbitration

двусторонний валютный арбитраж — simple arbitration of exchange

многосторонннй валютный арбитраж — compound arbitration of exchange